Jag har hittat hans reklamsnutt!
- Den vill jag se! - Han slipper inte undan!
Ridå!
- Jag kom från en enkel bakgrund.. - Snygg sminkning!
Flygvapnet lärde mig flyga 1969. Jag hann göra 28 attackuppdrag.
1971 var ett tufft år. Jag satsade alla besparingar i ett charterbolag.
Du är bättre än grodorna i ölreklamen!
Vi flög överallt. Flygets taxi...
1979 startade vi Endeavor Då flög vi bara till fyra olika städer-
- men passagerarna märkte nog min entusiasm. Nu flyger vi till 37 länder.
Vi är fortfarande ganska små, men jag ville aldrig vara störst - bara bäst.
Det viktigaste för mig numera är familjen.
Min och din.
Flyg hjälper familjemedlemmar att träffas - det tycker jag om.
1971... Då var jag vild och galen.
Med tiden förändras man...
...lite grann.
- Han ville inte göra den. - Den var jättebra!
Var är han?
Låt höra då, era snyltgäster! Jag klarar av det.
Snällt sagt. jag kanske begår självmord innan den sänds.
Nästa månad ska han göra affischreklam för kalsonger.
Han fattade inte hur jag fått fram uppgifterna.
“Pluggade kassaskåpsinbrott", sa jag!
- Sean, har du ätit nåt? - Killen har en skruv lös! Han är helt...
Hur kan han tro att man ska nappa om man inte vet allt om företaget?
- Dags för dig att krypa ner. - Var har ni köpt kaklet i köket?
Fråga Kate jag besvarar bara frågor typ: “Vad är det med min motorsåg?"
- “När ska man döda grizzlybjörnar?" - Jag har en perfekt fråga.
Vad tycker ni om att Jackie Brown stämt er från fängelset?
Borsta tänderna jag kommer strax. - Vem är ni?
Brown säger att han kan bevisa att ni mutade honom att avblåsa strejken.
- Det har han påstått länge. - Nu säger han att det var er idé.
Sammy Adler från Daily News. Om vi kunde...
Bob Stone... Sammy Adams från Daily News. Se till att han kommer hem.
Jag är ju reporter...
- Vi vet vem ni är. - Er chef slipper inte ifrån det här.
Han har blivit rentvådd.
- Jag kom från en enkel.. - Sean?
Han är väl inte här...
Jag lägger mig en stund. Vilken knölig madrass...
Den väsnas och har hår. Den behöver kittlas!
Förbjudet att skratta! Tittar du på mina tabbar nu igen?
- Det är roligt! - Kul att se att farsan inte kan prata...
...krumper. Världen krumper!
- Var killen arg på dig? - Nej, han var... nyfiken.
- Det ingår i hans jobb att vara sån. - Nån verkar alltid vara arg på dig.
Tycker du det?
Jag antar att... Du är väl inte arg på mig?
- Nej. - Det kan jag ändra på...
Sluta!
- Jag har inte gjort nåt! - Håll käften!
Lugna dig Joey. - Ta honom till stationen.
- Löparstjärna, va? - Bögjävel!
- Nu jävlar ska du få! - Lugna ner dig, va?
- Jag tror att borgmästaren vill gå. - Äntligen! Allt väl?
Borstat tänderna?
- I morse... - Du måste göra det nu.
- Minkpälsar? - Ja, vill du köpa en?
Gud, vad trött jag är. Vilken tidning kom han från? Daily News?
- Har det nån betydelse? - Jag skulle vilja döda dem!
När de hoppar på dig hoppar de på oss.
Det är svinkallt!
- Jag vill hoppa på byggmästaren. - Först måste du hitta honom... Iskallt!
- Skönt... - Bry dig inte om dem.
Det är vad de hoppas på.
Nu vill jag få presentera den person som arrangerat allt detta trevliga.
En fantastisk dam, som är ordförande för “Unga uppfinnare...
Mrs Katherine Mullen!
Tack. - Tack, borgmästaren.
Välkomna till New Yorks tionde årskull av “Unga uppfinnare"!
54 unga uppfinnare tävlar i dag...
Varför får jag inte tävla?
Mamma är ju en av domarna och hur skulle det se ut om du vann?
- Jag kunde uppge ett annat namn. - “John Smith"?
- Nej, “professor X". - Du är för ung för att vara professor.
- Och man måste vara flintis. - Nu vet jag! “Professor von X".
Domare tre är jag: Katherine Mullen, Central Park-jubileets ordförande-
- och före detta biologilärare vid Evander Childs High School.
Låt tävlingen börja.
- Där åker den. - Den skulle säkert vinna, inte sant?
Vinden tar den. Vänster roder!
Vinnarna får sina pris scen kl 13.
Orättvist! Som jag slitit...
Ja, och du har verkligen lyckats, men vi har ju talat om det här.
Upp med hakan nu.
- Skola 41. - Skola 41!
- Solsystemet? Vad är stora bollen? - Solen!
- Hur många planeter? - Nio!
Titta, ett luftskepp!
- Hon är otrolig! - Jag fattar inte hur hon orkar.
- Och den brandgula? - Venus!
Var är jorden? Där är den...
Ursäkta mig.
Sean?
Vad tycker du, Kate?
- Kate? Poäng? - Jag har redan poängsatt det.
Sean!
- Har du sett till Sean? - Nej. Hur är det, Kate?
Sean...
Sean Mullen, var snäll och kom till podiet.
Han är nog sur för att han inte fick tävla. Nån vi inte ringt?
- Sean? - Ni har fått e-post.
Jag har er son.
Jag vill ha två miljoner i 50-och 100-dollarsedlar. Inga serier.
Inga nya sedlar eller märkta.
Lägg pengarna i två Samsonite- väskor, modell 260
Kontakta inte polisen eller FBI. Gör ni det, så dödar jag honom.
Kontaktar ni pressen, dödar jag honom.
Finns det spårningsutrustning i väskorna, så dödar jag honom.
Ni har 48 timmar på er. Jag hör av mig.
Gapa. Gapa, då!
Svälj.
Din lille skit!
- Vad gör du? - Tvätta din tröja...
- Vi har ju pratat om det där. - Ja, jag glömde...
Kärring...
Vem ska du ringa? Vi får ju inte ringa polisen! Jag kan ordna pengarna...
Varför lämnade du honom ensam?! Jag såg när du gick ifrån honom.
- Nu ringer jag polisen. - Ring FBI. Ring FBI!
FBI har försökt knäcka oss i tre månader. De struntar i oss...
De känner oss, Tom. De känner oss.
- Lennon Paints. - Vi är målarna.
- Vi ska till Mullens och måla klart. - Ja, de har meddelat det.
- Mr och mrs Mullen väntar er. - God dag... jag är Lonnie Hawkins.
Det här är Kimba Welsh, Jack Sickler, David Levin och Ron Lambert.
Fatima, kan du hjälpa dem?
Det här är Paul Rhodes. Han var den bäste dubbelgångare vi kunde hitta.
Jag får inte råda er, men om ni tänker betala...
Där.
- Pengarna? - Två miljoner dollar.
Paul kan överlämna dem.
- Tom? Bob har nåt att visa dig. - Från byrån för försvunna barn.
Bra. Agent Hawkins, det här är David Torres.
Var finns telefonskåpet?
- Vet inte... - Vi hittar det.
Jag förstår inte varför dessa människor... Han eller hon...
De tar min son, men begär bara två miljoner. Vet de inte vad jag är värd?
Han är smart.
Han vill göra det enkelt för er. Han vet att ni lätt kan hosta upp den summan.
Han kanske inte behöver mer.
Kan jag få...? Skälet till att vi kontaktat er i stället för polisen-
- är att vi tror att det här hänger ihop med mekanikerfackets anklagelser.
Jackie Brown...
Han filmades när han tog emot mutor under förhandlingar med Infinite Air.
Det var en FBI-fälla.
Han försökte då förhandla med ert folk - och angav mig.
Han sa att Tom gett honom 250 000 för ett bra fackavtal.
Jag har utretts grundligt. Jag, mitt företag, min familj...
...och vi har svärtats ner i pressen. Men man fann inget.
Brown sitter inne och har skumma vänner...
Jackie Brown-affären är fortfarande under utredning.
- Ni borde kolla upp... - Får jag föreslå en sak?
Vi kommer att kolla sånt, men nu bör ni lugna er, skärpa er...
- Lugna mig eller skärpa mig?! - Tom...
- Det gör inget. - Förlåt mig.
Gällde det mitt barn, skulle jag reagera likadant jag tar inte åt mig.
Jag vet att det är jobbigt. Men håll ut.
- Hur många kidnappningar har ni skött? - Totalt 33.
Räknar vi bort vårdnadstvister och knarkrelaterade blir det 10.
Tio klassiska fall där lösesumma krävts. Det är mycket på fem år.
Sånt här är ovanligt.
Hur många av de tio lyckades ni rädda?
Sju.
Vad gick snett i de andra fallen?
- Livet... Det vi kallar X-faktorn. - Vad är det för nåt?
- Klara? - Inte än!
Gå med på vad han än begär!
Det enda viktiga är att få tillbaka er son. Förstått?
Vi behöver få tid på oss. Be att få tala med Sean. Kräv bevis på att han lever.
Säg att han är sjuklig. Fråga om vädret. Är han inne eller ute?
- Klara? - Sätt igång!
Få tillbaka er son.
Inställ det.
Vi har spårat det! Brenda Chance, Utopia Parkway 4108.
- Hans sekreterare... - Ja, vi vet det.
Är han död?
Tro aldrig det.
Gapa. Ingen fara, det är mat.
Varför kan man inte svälta i öknen?
Det finns så många sandkakor där...
Vad gör du?
Vad fan...?
- Vad fan sysslar du med?! - Jag berättade en vits, bara.
Gillar du grabben? Vill du lära känna honom?
- Kommer det att göra det lättare? - Vad då, Maris?
- Är han riktigt klok? - Är du det, din kärring?
- Spänn av, va? - Ja, om du skärper dig.
Kom.
Hör på.
Det där med godiset...
Det kan vara helt bortkastat...
- Fattar du vad jag menar? - Grabben är ju helt isolerad.
Han kan inte utpeka nån. Vad skulle han kunna säga?
- Du sa inget om att döda ungar! - Har du fattat nu?
Du ska inte skämta, leka eller prata med honom. Han är inte din kelgris!
Du ska inte snacka med min brorsa. Tror du att du bestämmer här, va?
Nej, det gör min karl. Men finns det problem, tar jag itu med dem.
Gud, vad jag är rädd för henne...
- Och du har börjat supa igen! - Men jag super inte med grabben...
Jag måste berätta en sak.
- Jag mutade honom. - Jag är varken präst eller advokat.
- Jag har inte tystnadsplikt. - Jag förstår.
De flesta har köpt sina flygbolag.
Jag har byggt upp Endeavor från grunden. Det är mitt.
Ingen tar det ifrån mig. Varken facket, staten eller en gangster som Brown.
Mutan var min idé. Jag hade ett bolag att sköta. Hade inte tid med en strejk.
Så, på grund av det jag gjorde, det jag föreslog och genomförde...
...så sitter han inne, men inte jag. Så frågan är... tog Jackie Brown min son?
Ska vi fråga honom?
Jag har tänkt på dig.
Var är min son?
Tror du att det här är det värsta som kan hända dig...?
- Vad menar du? - Var är min son?
Nån har tagit din son... och du tror att det är jag?!
Hur då?
Jag har inga kontakter, har inga vänner...
har inget jobb...
...inga pengar... Och du, din jävel, anklagar mig!
Jag har sex ungar. Jag gör allt för dem!
Jag har inte sett dem sen jag åkte in p.g.a. dig! Varför sitter inte du här?
Du borde sitta i fängelse! Jag ska ge igen jag ska döda dig!
Säg det en gång till.
- Jag sprang inte ut ur affären... - Sprang inte?
Jag sprang inte med honom, utan ifrån honom. Han jagade mig.
- Se på mig när du talar. - Jag sprang...
- Vi har hittat puffran! - Minsann... Har du sett den förut?
Finns dina fingeravtryck på den? Inte? - Lägg in den i en plastpåse.
Jimmy? Ägaren vill inte stänga butiken.
- Skit i det. - Berätta om kompisen. - Jag hade aldrig sett honom förut.
- Känn. - Det går i 110 knyck!
- Har du hjärtfel? - Jag sprang ju...
Jag tror att han snackar skit.
- Han är ett LAS. - Ett lögnaktigt svin?
Har ni Frankenberry-flingor?
- Fixa en advokat åt mig. - Det får du göra själv.
- Handbojorna sitter för hårt. - De är nya. De töjer sig med tiden...
Sätt dig i bilen. Vill du ha pizza, varmkorv...?
Tillbaka till stationen.
Är du en känd skit hos polisen här? Nicka med huvudet.
En kändis grabb kidnappades i går. Vet du om polisen vet om det...?
Eller FBI...? Vet du det? Skaka på huvudet.
Nej, just det. Så vad gör du?
Du, en känd skit, går in i en butik full av poliser och köper flingor för barn.
Det visar att du är totalt blåst.
Inte sant?
Vad tänkte du göra med videobanden?
- Grabbens ögon är ju igentejpade. - Han kan ju lyssna på dem.
Passa dig.
Jimmy...
- Jag drömde just om dig. - Var det en bra dröm?
Nej. Pappa hade dykt upp igen och han...
...slog mig igen. Du var där, men...
...du bara stod och såg på.
Det var bara en dröm, det vet du. Jag såg ju till att han åkte in.
- Var har du varit? Jag blir tokig här. - Nu är allt bra.
Killarna är helgalna. De har ingen respekt för mig jag litar inte på dem.
- Mig är de rädda för. - Varför behöver vi dem?
- Vi klarar det inte ensamma. - Grabben skrämmer mig.
Jag tycker att vi fixar honom nu. Han är en tidsinställd bomb.
Vet du vad du egentligen är rädd för?
Din egen mänsklighet.
Din egen... anständighet.
Du är en god människa och det är bra.
Det är vad jag behöver.
När det blir dags, är grabben mitt problem. Du litar väl på mig?
- Du vet väl att jag klarar det här? - Ja.
Bra.
Det är betalningsdags.
FÖRSVUNNA & UTNYTTJADE BARN
- Står det nåt i rapporterna? - Sånt vi redan vet...
Sånt vi inte visste... och sånt vi inte vill veta.
Man säger till sig själv... Nej, man inbillar sig att...
...att man gör allt för familjens skull. Trygghet, framtiden...
Allt detta “Herre på täppan"-dravel. Det är bara båg!
Jag ser honom hela tiden framför mig med handbojorna på... och...
...jag kan inte hjälpa honom. Jag kan inte hjälpa honom!
- Den är där uppe! - Var är Tom? - Kom!
- Här kommer de! - Gör som vi övat in.
- Mr Mullen? Klar för avmarsch? - Hur sa?
MARINSOLDAT? MILITÄR?
Kör till 96th Street West.
- Kör Westside Highway norrut. - Jag har inte fått fram pengarna än.
- Försök inte. - Jag vill tala med min son.
- Kom ensam. - Vänta...
- Sean har astma. Det är allvarligt... - Hur är vädret?
Är det regnigt? Fuktigt?
Är han i en källare? På en bergstopp?
Hoppas inte, för han får svindel..
- Har lingvisten spikat min dialekt? - Det finns ingen annan här.
- Är det säkert? - Tror du att jag är nån jävla idiot?
- Jag vill få det här avklarat. - Bra låt oss fortsätta så.
- Hur får jag min son tillbaka? - Betalar ni?
Då bör det gå bra.
- Han ringer. - När? Vem? Ni eller han?
96th Street. Kom ensam.
Snyggt!
De blockerade oss.
- Spårade ni samtalet? - De kraschade datorn.
Visst valde jag rätt kille? Vi kommer att få pengarna.
- Gör Paul klar. - Jag gör det där.
Jag gör det.
- Klarar han det här? - Absolut
Det är säkrast, det.
Det här är inte bra. Jag kan inte hindra er.
Jag vet inte vem han är, men tror han är proffs.
Hittar han på nåt, måste vi improvisera och kan kanske inte skydda er.
- Låt en av våra killar sköta det här. - Du borde kanske avstå.
Det går bra. Jag vill ge honom det han förväntar sig.
Nu är det snart över. Jag ska ta tillbaka dig till dina föräldrar.
- När då? - Snart
Väskorna har spårningsutrustning.
- Uppstår problem, kommer vi direkt. - Jag måste ju komma ensam.
Vi skuggar bara pengarna, på ordentligt avstånd. Ett litet råd...
Det här är affärer. Han är affärsman precis som du.
Betrakta det här som affärer.
Hämta hem honom.
Alla bilar kör mot 269 West 125th Street.
Vi kan se "paketet"
Hör på nu: Sväng av vid 125th Street.
Ta höger och kör tre kvarter till Kasardas motionshall. Ta in väskorna.
Den jäveln stör oss.
Det finns en skåpnyckel i simbassängen-
-vid utloppet i djupaste delen.
Ni kommer att vara iakttagen, av nån ni inte kan se.
Jag vill att ni hämtar nyckeln. Och att ni är fullt påklädd då.
Om ni så bara tar av er klockan, dör er son. När ni har nyckeln-
- leta rätt på skåpet. Ni har sju minuter på er.
- Ska bli, men upprepa det ni sa. - Sju minuter.
För att hinna vad? Ta mig dit? Hoppa i bassängen? Fan!
- Va?! - Han blockerade spårningen
Försök igen.
Lägg till hackers och andra datorkunniga.
Kolla deras bakgrund: militär, polis, säkerhetsfolk, gisslanförhandlare...
- Var är simbassängen? - Ditåt.
Han försvann.
Skugga alla därifrån.
Ni är för långsam. Snabba på. Ta på er skärmmössan och overallen.
Ta säckarna ner till pannrummet.
Ta trappan vid duschen. Lägg pengarna i säckarna.
Gå ut till en Chevrolet Monte Carlo. Nyckeln sitter på telefonen.
Lämna telefonen vid väskorna. Kör till Holland Tunnel
- Resväskorna står kvar. - Utrym motionshallen.
Vi ser bilen. Den har inte rört sig.
Väskorna är tomma.
Vi har identifierat fyra fordon, ett med trasigt baklyse.
Sänd ut beskrivning på dem. Sätt in alla bilar i sökningen.
Lyft upp mig.
- Vad sker nu? - Hade du en skön simtur?
- Så där. Hur har du det? - Bara bra, tack.
- Hur är det med Sean? - Han har jättekul...
Jag såg din TV-reklam. Den var bra. Har ni stamkundsförmåner? I så fall..
...kanske jag flyger med Endeavor härifrån.
- Varför valde du mig? - Varför...?
För att du köper dig fri från problem.
Inte Sant? Jag läste om fackföreningskillen.
Du borde ha fått fängelse för det, men du är väl bra på att ljuga.
Jag såg dig i TV. Där satt du och bedyrade din oskuld
Jag såg in i dina ögon.
Vet du vad? Du är ett lögnaktigt svin.
Jag vet att du betalade killen.
Du är en sån som betalar. Du gjorde det en gång, nu ska du göra det igen.
Hur är det?
- Ska jag göra det? - Jimmy bad mig.
Jag vet vad jag ska göra.
Jo, Clark... Jag ger inte Jimmy pengarna förrän han släppt grabben.
- Jag vägrar bara. - Vad...?
Gillar du film?
- Har du sett "Tidsmaskinen " - Nej.
Den utspelar sig i framtiden och det finns bara två sorters människor:
Morlokerna och eloierna.
Eloierna bor ovan jord. De bär toga, är blonda och äter vindruvor och sånt.
Det är rena paradiset.
Alla bara ligger och slappar och lyssnar på harpa.
- Hur får jag Sean tillbaka? - Morlokerna... lever i underjorden.
Stora, ludna, fula jävlar som skulle skrämma livet ur en apa.
De jobbar där nere och sköter maskinerna.
De ser till att eloierna får sin mat och sina togor
Svara, då!
Det är toppen att vara eloi, förutom en sak...
Då och då kommer en morlok upp och rövar bort en eloi.
- Tar honom dit ner... - Jag stannar tills du svarar på frågan.
Morlolokerna äter inte vindruvor De är kannibaler och äter eloier..
När jag tänker på “Tidmaskinen" blir jag påmind om New York.
Du är en eloi.
Du och dina vänner har ingen aning om vad som försiggår där nere...
Är jag alltså en morlok?
Ingen tilltalande tanke...
...men det är jag nog.
Och då och då rövas en av er bort...
Det är priset...
Vilken stad! "Vi ses på Whitney"..
“Vi ses på Four Seasons"...
"Vi ses på operan "... "Vi ses!”
Vi ses... Vi ses...
- Har du börjat röra på dig igen? - Ja.
Snart kommer en avfart.
Sväng av mot Saddle River Road och kör mot stenbrottet.
- Kör20 km/tim. - Jag lyder ju allt. Hur får jag Sean?
Du ger mig säckarna och jag ger dig en adress.
Lycka till.
In i bilen igen! Kasta ut nycklarna.
Pengarna!
- Ge mig adressen. - Pengarna!
- Du lovade ge mig en adress. - Va?
Om du vill se grabben mer, ge hit dem!
Ge mig adressen, för helvete!
Gör inget dumt!
Det här är FBI! Släng vapnet och lämna fordonet!
Sträck upp händerna!
Stanna där, Mullen!
Vi behöver assistans. Vi har satt igång.
Vi har en misstänkt som kör en ATV. En vit man med pistol...
- Vi ser honom. - Vem är det?
Skynda dig, Cubby...
- Stanna, annars Skjuter jag' - Stanna! Ni kommer inte undan!
Ni är omringad! Ge er!
Det här är FBI! Vi har även folk på marken.
Sista varningen.
Ge er!
Det här är FBI! Ni har ingenstans att ta vägen!
Släng pistolen! Stanna omedelbart!
Insatsgruppen skickas ner
Skjut honom!
En agent träffad. En misstänkt träffad.
Vem sköts?
Var är han?
Vad då?
- Flytta på er! - Han försöker säga nåt...
- Stabilisera honom. - Han försöker säga var Sean är.
Jag godkände inte det här!
- Vi har våra order. - Den jäveln ljög!
Han får inte dö! Han får inte dö...
Fan!
Ur spel, sir.
Han är död...
Hur ska jag nu hitta Sean?
Ni har dödat min son.
Kolla allt. Han var säkert villkorligt frigiven.
Inga snutar, sa jag!
- Ni skulle skugga pengarna! - Ja, men killen hotade dig med pistol!
De trodde att du var i fara.
“Det gick snett"?! Är Sean död? Säg det då. Säg inte “Det gick snett"!
- Vi utgår ifrån att han lever. - Men ni vet inte!
Ni vet inte var han är eller om han finns! Ni är FBI, men vet inte ett skit!
Ni dödade den där jäveln, så vad händer nu?!
Gå härifrån.
Vi vet att kidnapparen vid stenbrottet inte var ensam.
Vi tror även att vi vet vem han jobbade med.
Cubby Barnes var straffad två gånger för inbrott. Han var inget geni.
Den här killen... Känner ni igen honom?
Gör du det? Det här är Clark Barnes, den dödes bror.
Han fanns med på er sons videofilm från parken.
Han är den smarte och har begått mer avancerade brott.
Clark och Cubby var oskiljaktiga.
Vi ska gå till botten med det här och hitta fler inblandade. Under tiden...
Typiskt!
- En fotograf... - Skicka ut några agenter.
Det har läckt ut.
Enligt källor inom polisen har en man dödats-
-när en lösensumma skulle betalas.
Multimiljonären Tom Mullen lär ha varit på plats.
Över till Donna Hanover utanför Mullens bostad i New York.
Vi vet ännu inte vem den döde var-
- eller hans roll i kidnappningen av Sean Mullen. Vi hoppas få veta mer
Polisen och FBI är dock mycket förtegna.
Vi hoppas kunna berätta mer i morgon bitti, men skulle nåt hända...
- Vad gör du? - Ringer morsan.
- Inte härifrån... - Stick!
Låt bli.
Ska inte morsan få veta att brorsan dött p.g.a. dig?
- Slå av TV:n. - Det är ju så!
- Det här var knepigare än du trodde. - Lugna dig och lägg ner telefonen.
Han var bara en grabb!
Lugna ner dig, va?
Ska jag lugna ner mig?! Fattar du inte att de letar efter mig nu?
Jag är efterlyst! Mitt liv är slut. Vad ska jag göra?
- Du kan inte gå på begravningen. - Håll käften!
Nu ska grabben dö.Jag skiter i pengarna. Vi fimpar honom nu.
- Stopp ett tag. - Du tänkte ju göra det ändå.
- Håll käften! - Vart ska du? - Flytta dig...
Andas in.
Du är med för att du är smart och tuff.
Tänk efter!
Grabben dör när vi inte behöver honom mer. Använd huvudet, för fan!
Titta till honom.
Var inte orolig. Gå intill honom.
De dödar din bror och du vill bara sticka... Vad säger det om dig?
Det här är inte över. Det lovar jag, här och nu...
Nu mer än nånsin...
Han ska få betala.
Kan jag få en chokladkaka?
- Jag känner dig. - Det gör du inte alls! Titta inte på mig!
Choklad?! Vad inbillar du dig?
Tror du att pappa ska rädda dig? Glöm det!
Ingen kommer och räddar dig. Fattar du? Det är kört för dig.
Om kidnappningen av Tom Mullens son Sean. Vi har fått veta...
Vet du vad de svarta kallar det här? “Mer dramatik".
“Mer dramatik? Bäst att man håller sig inomhus."
Har du hört det förut? “Mer dramatik"...
Mer dramamine... Drambuie...
- Hur är det? - Bra.
- Hör på det här. - Då bör det gå bra.
- Vad är det som hörs i bakgrunden? - Spela upp det igen.
- Då bör det gå bra. - Det låter som en ångvissla.
Ja, jag vet, men... Det låter som en mistlur.
Det är inte en färja.
Ge henne en stor kram från mig.
Väck henne, då!
Nej, gör inte det. Jag är så glad att vi inte är rika...
Man får vara tacksam för det man har.
Och jag älskar dig. Måste sluta nu...
Varför...?
Varför skulle han, de...
Varför skulle de släppa Sean - oavsett vad jag gör?
Oavsett om jag betalar eller ej, eller ber honom dra åt helvete...
Varför skulle de återlämna honom? Han är ju ett vittne...
Det är idiotiskt. Bara... sju av tio.
Vad menar du?
Om “Morlok" får sina pengar...
...får vi nog inte se Sean mer, om han ens lever.
- Funderar du på att inte betala? - Vi ska betala.
“Morlok" lovade mig en adress, men när jag kom viftade killen med pistol.
Jag sa: “Du får pengarna när jag får adressen."
Han förstod inte alls vad jag pratade om!
Det här är inte affärer. Det är personligt.
Om folk betalar får vi tillbaka sju av tio.
- Då dödar han Sean! - Vi måste satsa på oddsen.
Jag har hållit på i 18 år. Slog jag vad, skulle jag alltid satsa på betalning.
Även då ni fick tillbaka ett lik...?
Om du vill ha ditt barn tillbaka...
...hjälp mig då att övertyga honom.
Tror du att du kan blåsa mig på pengarna?
Jag visste inget. Jag gjorde som du sa.
Jaså? Är det så här du vill ha det?
Vem tror du att du har att göra med?
De sa att de skulle bara skugga pengarna, va?
Var det nån FBI:are som sa det? Inga snutar, 5a jag ju!
Du skulle bara betalat. Nu är det rena cirkusen!
Säg vad du har att säga.
- Pengarna - Jag vill tala med Sean.
Kör FDR Drive till Williamsburg Bridge-avfarten.
- Jag vet att han är död. - Du vet inte ett skit. Kör...
Dra åt helvete!
Vad har du gjort, Tom?!
- Pappa - Sean?
Williamsburg Bridge... - Till er som hör på:
Om jag anar att ni finns i närheten, sprättar jag upp ungen.
Jag åker ensam.
Är det uppfattat? Inga helikoptrar eller sändare. Bara jag.
- Har du telefonen? - Ja.
- Klarar du dig? - Javisst
- Låt kameran gå! - Jättebra...
Endeavors VD Tom Mullen och hans familj är inga okända figurer
Som chef för landets fjärde största flygbolag där han själv äger..
...kidnappningen av hans nioårige son.
- Var är du? - Jag vet inte.
Kör till Houston och Broadway.
Hör du mig?
- Ändrade planer. - Va?!
Slå på TV:n. Kanal 5. Det dröjer nog bara nån timme.
- Har du förstått? - Mullen, vad fan...?
Det är min.
David? Jag vill att du ringer Don Campbell på WNYW.
Får jag tala med dig, Bob?
David?
De är klara.
Mr Mullen, ni får sitta här borta. Vi sätter på er en mick.
Jag ger er klartecken.
Gör er beredd. Fem, fyra, tre, två...
Vi avbryter programmet för en specialrapport.
Vi har ju följt Mullen-kidnappningen i ett par dagar
Vi kan nu visa er nåt som ni bara får se här: Tom Mullen, Seans far
Du är i sändning, Tom.
Alla vet att min son, Sean Mullen, kidnappades för tre dagar sen.
Det här är ett nytaget foto. - Sean...
Om du ser det här: Vi älskar dig.
Och det här... väntar på den som tog honom. Lösesumman.
Två miljoner dollar i omärkta sedlar.
Men närmare än så här kommer ni inte pengarna. Ni är inte en dollar..
Ingen lösesumma ska utbetalas.
Inte ett enda cent.
Istället går pengarna till den som tar er... Död eller levande.
Grattis! Ni har just blivit en lott värd två miljoner, med stor vinstchans.
Känner ni nån som inte skulle ange er för två miljoner? Det tror jag inte.
Vart ni än tar vägen, blir ni jagad av pengarna. Och för att garantera det-
- tänker jag ha en helsidesannons i alla större tidningar varenda söndag-
-tills ni är fast.
Men... och det här är er sista chans... om jag får tillbaka min son, oskadd-
- så drar jag in belöningen och ni kan kanske försvinna.
En sak är klar: Ni får aldrig dessa pengar inte en enda dollar
Ni kan fortfarande göra det rätta.
Annars får ni hoppas på Guds nåd..
En otrolig vändning! Lösensumman har plötsligt blivit skottpengar
En mycket riskabel situation. Naturligt lyckönskar vi honom.
Hörde du att han beskrev kidnapparen som en lott? Ett högt spel..
Kan du slå av TV:n?
Det var dumt gjort, Mullen!
Jag är stolt över dig!
- Vart har de tagit grabben? - Dit vi sa.
- Jag var tvungen att göra så här. - Tvungen...?
Du var "tvungen"?
Kate...
Jag är så rädd. Men får han pengarna, dödar han Sean. Det skulle jag göra.
- Va?! - Se det från hans sida...
Du tror du är smart, har övertaget.
- Allt är uttänkt. - Försöker ni blåsa mig?
Plötsligt händer nåt du aldrig räknat med
Du får inga pengar, bara problem, eftersom pojkens pappa-
- har blivit helgalen.
- Du har pratat omkull henne. - Pappan riskerar allt för att ge igen.
Du kan inte förhandla med en galning. Nu är du ställd
Lägg dig! Vill du ligga kvar? Fick jag pengarna?!
Om du inte snabbt återlämnar pojken blir du världens mest jagade person.
För galningen ger aldrig upp förrän du är fast...
Ingen backar ur. Du känner mig.
Jag bestämmer när det är slut.
- Ta tillbaka det. - Nej, det här är enda sättet.
- Ge dem pengarna. - Då dödar de honom.
Vi har bara varandra. Tror du att de bryr sig...?
Tror du att jag inte vill få honom tillbaka?
Att jag inte skulle göra vad som helst för att få tillbaka honom?
Jag måste få hem honom... Jag klarar inte det här utan ditt stöd.
Du får inte svika mig.
Tom...
Jag tycker att du gjorde fel. Din son är nu i större fara.
Jag vill att du tar tillbaka belöningen. Betala den jäveln, bara!
Jag är övertygad om att du får tillbaka Sean.
Och när du fått det, kommer vi att sätta dit den jäveln!
Skulle det värsta hända... Om din son...
Då ägnar jag all min tid åt det här.
Jag tar tjänstledigt från FBI för att jobba åt dig-
-så länge min kropp orkar.
Jag har inte berättat för nån om dig och Jackie Brown-
-och gör det kanske aldrig...
Tror du att jag är rädd för att hamna i fängelse?
Borgmästaren ogillar Tom Mu//ens bes/ut...
Vill du veta läget?
På de två timmar som gått sedan Tom talade i TV har vi fått 4000 samtal.
Gissa hur många bra ledtrådar vi fått.
Noll... Och varje gång en sån där girig sjuk typ ringer-
- måste ytterligare en agent sluta att leta efter ditt barn. Uppriktigt sagt...
Jag har aldrig varit med om ett så otroligt sabotage från en förälder-
-mot våra försök att rädda ett barn.
Nu måste du tala med din man och få honom att ändra sig, annars kan...
Tänk om han har rätt? Tänk om de inte alls tänker släppa Sean?
- Jag litar på honom. - Verkligen?
Jag tror på honom. Om jag står på Toms sida-
- lyckas vi alltid nå fast mark.
Fast mark...?
Som i fallet med Jackie Brown?
Vad berättade din man för dig om Jackie Brown?
David? Får jag tala med dig?
Hawkins säger att jag skulle kunna överlämna pengarna.
Men jag kan bara fixa en halv miljon. Du har tillgång till vissa reserver.
- Tala med Tom... - Det här handlar om Sean!
Jag kan inte.
- Han har sagt att du inte får det, va? - Han är ju min chef...
Ät.
Tack.
Vore det mitt barn, skulle jag betala.
Bra idé! "Här är pengarna..." Hoppas nån hugger huvudet av honom!
Jag skulle hämta killarna från Bronx och vi skulle... göra mos av honom!
Han riskerar sin sons liv.
Hans barns liv är i fara. Han borde betata.
Jag skulle göra vad som helst för att betala.
En man ringde hem till mig i dag.
Han bad mig att titta i brevlådan och att ge er det här.
Ingen annan. Får polisen veta...
MAMMA KL. 2 ENSAM
Om mr Mullen får veta...
...dödas Sean.
Det är mycket enkelt. Jag börjar bli väldigt trött på de här dumheterna.
Nu hänger det på dig... Få honom att ta tillbaka belöningen och betala mig-
- annars hittar du småbitar av pojken över hela New York.
Jag slösar inte en kula på honom. Jag vässar kniven, bara...
- Höjde han aldrig rösten? - Nej, han viskade bara.
Viskade...
Vi skickar den till labbet.
Du betalade för att rädda flygbolaget.
Varför betalar du inte för din son?
Jag är ingen familjerådgivare. Mitt jobb är att få hem pojken.
Jag är ledsen.
Jag hoppas att du kan förlåta mig för det...
...och för det jag måste göra nu.
Skicka den till labbet och be dem kolla alla blodgrupper.
Vad gör du, Tom? Vart ska du...?
Men tänk dig för...
jag har ett uttalande.
Jag tänker stå fast vid mitt beslut...
och jag höjer belöningen...
...med två miljoner.
Jag vill få tillbaka min son.
Tack.
Tom Mullen har just höjt belöningen för sonens liv med två miljoner dollar
Vart ska du?
Du har förstört mitt liv.
Vem gör jag det här för?
Ikväll har Tom Mullen fördubblat belöningen till fyra miljoner dollar..
- Vill du tala med din son? - Självklart
Pappa?
Jag vill höra!
- Nu räcker det. - Jag vill tala med honom.
Det har du gjort.
Här nu på riktigt noga...
Det här är sista chansen: Betalar du inte, får du aldrig mer se honom.
Nu måste du bestämma dig. Hur ska du ha det?
Nej. Rör du honom, vore du en idiot. Jag kan göra ditt liv till ett helvete!
Titta på din fru! Fattar du vad jag kan göra mot din pojke?
Är det mörkt där du är? Som i en källare? Vänj dig vid det!
För du ska få krypa omkring i mörkret hela livet-
- för jag kommer aldrig att sluta jaga dig!
Sluta tänka med arslet! Tror du att du kan hota mig? Ge mig pengarna!
Dra åt helvete, din jävla skithög! Det blir inga pengar!
Tycker du att du lider nu? Betala mig inom en timme, annars dör han!
Överlämna honom, eller ta livet av dig!
För när jag får tag i dig, ska du dö långsamt. Du kommer att vilja dö!
- Jag ska sätta ditt huvud på en påle! - Jag dödar honom nu!
- Jag vill prata. - Då är du död! Ge mig min son!
- Vill du ha honom? - Ja!
Jag ska döda dig!
Din jävel! Du dödade honom!
- Hör på mig... - Du dödade honom!
Ta henne dit in.
Jag ville prata med honom! Bara få prata med honom...
Vad gör vi med grabben? Han kan inte peka ut oss. Glöm honom.
Gode Gud, hjälp mig...
South 44 anropar centralen.
Ja, South 44?
18th Street 2627. Polisman behöver assistans.
Flera beväpnade män i ett hus. Det kan röra sig om kidnappning.
Polismannen är civilklädd.
- Polisen! - Fan...
- Kliv ur bilen! - Starta, då.
Släng vapnet!
Grönt!
- Polisen! Stilla! - Jag är polis.
Skjut inte, jag är polis. Han är oskadd.
Jag är polis.
Kate, Tom...
FBI. Släpp fram oss. - Håll er nära mig.
Var...?
Herregud...
- Var är Sean? - I det här huset.
Jag är hans far.
- Sean, det är pappa. - Pappa?
Är han oskadd? Får jag hålla om honom?
Han har ett skärsår på handen och behöver lite vätska.
- Ingen fara. Vi är här. - Hej, mamma.
Hej, älskling.
Jag vill hem.
- Jag vill hem... - Ja, raring.
- Jag älskar dig, Sean. - Samma här.
- Är han allvarligt skadad? - Han kommer att klara sig.
Mr Shaker?
Tack.
Följ med, Tom.
Känner du henne?
Det gör jag.
Hon jobbade åt mig. Catering...
Hur är det?
Tänd lyset!
- Såja... - Jag är mörkrädd! Gillar inte mörkret.
- Låt det vara tänt. - Ja, det får vara tänt.
Plötsligt började ena killen beskjuta mig.
Den andre försökte köra på mig.
- Så jag kunde inget annat göra. - Kvinnan, då?
Jimmy?
Kulan fick mig att sno runt... Då visste jag inte att det var en kvinna.
Han är en bra polis.
Nej, bara en. Avboka den andra.
Nej, en enkelbiljett.
Mr Kinney, ja. Tack.
Maris Connors roll i Mullen-dramat är fortfarande oklar
Hon var inte känd av polisen, som nu förhör familj och vänner-
- för att hitta något samband med de andra döda.
Utredningen fortsätter och man letar efter fler misstänkta.
Hjärnan bakom kidnappningen kan fortfarande vara på fri fot.
Klarar han det?
- Fryser du? - Om händerna.
- Vill du gå hem? - Nej.
Du kisar. Har du ont av solen? Ta på de här.
Jag hämtar dina vantar. Träna så länge.
Du ser bra ut! Titta i mina solglasögon. Du är lik pappa!
Jag har svårt att koncentrera mig. Kan det vänta?
Låt honom få det, då. Sean väntar på mig i parken, så...
Jag återkommer.
Dörrvakten ringde. Mr Shaker ville...
- Förlåt att jag dyker upp så här. - Kom in! Jag vill tala med er.
- Hur är det med axeln? - Jag överlever.
Redan på benen? - Fatima, Jimmy Shaker.
Det är en ära att få träffa er!
Hur mår grabben?
Hyggligt, med tanke på vad han gått igenom. Det tar sin tid.
Förlåt, men jag trodde vi skulle träffas på måndag... Har jag missförstått?
Nej, ni har rätt. Det var så vi sa...
Jag vill inte ge fel intryck, men jag hoppades att vi kunde göra det i dag.
Belöningen... Mitt liv är upp och ner. Pressen och allt...
Jag vet. De är galningar. Det fixar vi! Följ med mig.
Jag är inte van vid sånt här. Måste komma härifrån.
Jag är ganska tillbakadragen av mig.
Jag har faktiskt aldrig dödat nån förut... Det känns jobbigt.
Jag beklagar. Jag är glad att ni gjorde det...
...men jag beklagar.
Slå er ner.
- Ska jag skriva Jimmy eller James? - James.
James blir bra.
- Får jag fråga en sak? - Javisst
Varför betalade ni inte lösesumman?
För att de var avskum. De hade inte hållit sin del av överenskommelsen.
Jag hade betalat tio gånger så mycket om jag trott att de skulle hålla sitt ord.
- Verkligen? - Javisst
Och kvinnan... Hon hade varit här fem, sex gånger. Väldigt trevlig.
Jag fattar inte hur folk kan vara så kallblodiga...
...och falska...
I rättvisans namn...
...så är vi nog alla lite falska.
Ett sätt att överleva... Förstår ni vad jag menar?
Som polis har man ju sett ett och annat...
- Strunta i vantarna. Han ville hem. - Kate...
- Mr Shaker är här. - Mr Shaker...
Gud välsigne er. Tack ska ni ha.
- Varsågod... - Ni måste få träffa Sean!
Nej! Han har fått nog... Han behöver få hämta sig.
Ja, han har fått nog.
- Får jag bjuda på något? - Nej, tack.
- Tack ännu en gång. - Det var så lite.
- Fatima? Kan du hjälp mig lite? - Jag kommer.
- Det här blir ingen dålig insättning! - Det bör gå bra.
Då vill ni väl gå nu, om det inte är något mer jag kan göra...?
Bra! Jag vet att de där gamarna kan göra en tokig, så...
- Ni får gärna gå ut bakvägen... - Checken är värdelös.
Trodde du att jag bara skulle gå, din jävel? Och låta dig ringa?
Så att halva stans poliskår väntar utanför banken? Mig lurar du inte!
Tyst!
Helvete!
Du vet vem jag är, så sätt dig ner.
Det kunde ha slutat bra, men du skulle förstås lägga ihop ett och ett-
-så nu har vi ett litet problem.
Berätta igen varför du vägrade betala.
Säg det! Vad sa du att vi var...?
- Ni hade min son. - Du vet inte vad avskum är.
Vet du vad du snackar om? Nej, inte när man bor så här...
Flygbolagshöjdaren ville inte betala för att rädda sitt enda barn...
- Jag hade inte fått honom tillbaka. - Läste du tidningarna? Såg du på TV?
Jag riskerade livet för din grabb, och nu tänker du blåsa mig på pengarna!
Vad har vi här? Var är mamma och lillen?
- Nu betalar jag! - Ja, nog ska du betala alltid...
Du har väl ett konto som jag kan överföra pengarna till?
Nu går du och jag till min bank och överför pengarna till ditt konto.
Det är bara att trycka på en knapp. Vi ordnar det nu.
Gör överföringen via telefon.
Nej, vi går till banken.
Du får pengarna. I gengäld vill jag ha dig härifrån.
- Här är det inte du som bestämmer. - Då får du väl döda mig, din jävel!
Dra åt helvete! Jag ringer ingenstans. Har du förstått?
Du kan döda mig, döda oss... Oavsett vilket, så får du polisen efter dig.
Du kan sticka med fyra miljoner-
- eller börja skjuta och sen sticka med det du har på dig.
Låt oss gå till banken Jimmy...
Jag fick det jag ville ha: Min son. Och du överlämnade honom.
Jag kan flyga dig vart du vill i mitt privatplan.
Du kan fortfarande vinna. Tänk på det.
Okej, vi går till banken. Om nåt går snett, försvinner jag.
Skulle det hända-
- så måste du sedan alltid undra, varje gång grabben går till skolan-
- eller till en kompis, eller för att köpa en serietidning:
“Är det här Jimmy Shakers dag?"
Jag lyckades ta honom en gång och kan göra det igen.
Och då...
...kommerjag inte att vilja ha pengar.
- Förstår vi varandra? - Ja.
Från Maris...
Ring flygplatsen.
- Vart ska vi? - Till Mexiko. Guadalajara.
Tom här. Tanka jetplanet, jag ska till Guadalajara.
Det har dykt upp nåt. Jag är på väg till banken.
HÖGTALARE
- Är kidnapparen med dig? - Ja.
Jag förklarar sen. Ring Katie.
Ring bostaden.
Sean? Vad är det?
Kom...
Gå till höger om mig.
- Där får ni inte stå. - Ska bara på banken. Fem minuter.
Shaker?
Jimmy, trevligt att träffa dig!
Trevligt att träffa er.
- Vi är stolta över dig! - Jag gjorde bara mitt jobb.
- Vad tycker ni om honom? - Vad ska jag säga? Han gjorde det!
Sköt om er.
Det tar inte lång tid, då?
Mr Mullen! Vilken trevlig överraskning.
Jag har väl fortfarande pengar här? Mr Shaker... Det här är Michael.
Jättefint! Nu ordnar vi pengarna... Tack för det.
Kriminalassistent James Shaker, vit man, 41 år, i svart jacka...
Är troligen nära Madison och 90th St. Den misstänkte är en beväpnad polis.
Tryck på “Enter", så är pengarna era. Fyra miljoner...
ÖVERFÖRT
- Gratulerar! - Tack...
Shaker! Vad är på gång? Jag blev just anropad.
Jag fyller år. Grabbarna vill jävlas lite...
- Får vi snacka med dig? - Vi måste ta in dig.
Hitåt!
Släpp pistolen!
Tom! Det är Lonnie. - FBI, skjut inte!
- Släpp pistolen! - Släpp den, Tom!
- Nej! - Gå därifrån!
Släpp pistolen, Mullen!
Släpp den!
Kom till mig! Gör inget dumt. Släpp pistolen, Tom!
Ligg ner, Shaker!
Rör dig inte!
Släpp pistolen!
Gå därifrån nu, Tom.
Benen isär!
Tom Mullen är med oss!
SVENSKA